1
00:00:22,240 --> 00:00:24,576
Dennis Dyer fue el
mejor jardinero sangriento

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,216
este club alguna vez ha conocido,

3
00:00:26,240 --> 00:00:30,456
y fue mi privilegio
Lo conozco desde 1992,

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
un tiempo en el que jugué
El mejor rugby de mi vida.

5
00:00:36,720 --> 00:00:39,256
Pero hoy no se trata de eso.

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,736
Deja atrás demandar.

7
00:00:40,760 --> 00:00:42,816
Esto la ha dejado en seis.

8
00:00:42,840 --> 00:00:44,896
Quiero decir, serías,
¿No lo harías? Ahogo. Uf.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,616
Horrible manera de hacerlo.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,536
Pobre, pobre dab.

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,736
¿Tu papá hace muchos funerales?

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,096
Genial, ¿no? ¿Por qué haces eso?

13
00:00:54,120 --> 00:00:56,656
Llamas abiertas junto a
mimbre. Soy bombero.

14
00:00:56,680 --> 00:00:57,816
No puedo permitir eso.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,896
Pero hoy no todo es tristeza.
Entre las posesiones de Dennis,

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,496
demanda ha desenterrado imágenes de vídeo casero

17
00:01:03,520 --> 00:01:09,096
de la copa distrital de 1993
final contra trefaldwyn.

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,256
¡Abucheo!

19
00:01:10,280 --> 00:01:12,976
Un juego en el que estoy
seguro que todos lo recuerdan,

20
00:01:13,000 --> 00:01:14,376
Marqué el try ganador.

21
00:01:14,400 --> 00:01:17,016
Ahora, Rachel lo ha preparado todo para nosotros.

22
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
para que podamos verlo en homenaje a Dennis.

23
00:01:26,760 --> 00:01:28,776
Vamos, rach.

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,136
En tu propio tiempo, amor.

25
00:01:30,160 --> 00:01:33,096
Ella estaba aquí. Iré a buscarla ahora.

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,896
Qué juego fue.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,696
Y qué triunfo.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,056
Todavía se habla de ello hasta el día de hoy.

29
00:01:38,080 --> 00:01:40,256
Terry, tal vez hables más sobre Dennis.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,896
y menos sobre ti mismo.

31
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
Sólo estoy tratando de aligerar las cosas
arriba. ¡No se trata solo de la muerte!

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,656
¡Está muerta!

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,056
¡Raquel!

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
¡Está muerta!

35
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
¿Qué quieres decir?
ella esta muerta? Ella está muerta.

36
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Raquel Jenkins.

37
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
El mejor maldito presidente.
este club ha tenido alguna vez.

38
00:02:21,600 --> 00:02:24,176
Causa de muerte parece
ser un traumatismo por objeto contundente.

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,896
El trofeo encontrado cerca del
El cuerpo es probablemente el arma.

40
00:02:26,920 --> 00:02:31,216
Nunca tuve un trofeo
antes. Siempre quise uno.

41
00:02:31,240 --> 00:02:33,616
Josh Daniels, fin de año.

42
00:02:33,640 --> 00:02:36,536
¿Es eso como la parte final del año?

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,216
La espalda es una posición de rugby.

44
00:02:38,240 --> 00:02:41,016
Supongo que no eres un fan. No.

45
00:02:41,040 --> 00:02:43,616
Extrañaré estos profundos y
significativos cuando te hayas ido.

46
00:02:43,640 --> 00:02:45,736
Por favor, nada de despedidas emocionales.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,936
De todos modos, sólo estaré fuera un año.

48
00:02:47,960 --> 00:02:50,736
Sólo necesito conseguir esto
concluido el viernes.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Oh...

50
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
¡Hola!

51
00:02:57,200 --> 00:02:59,216
Adaptación de ordenador portátil o.

52
00:02:59,240 --> 00:03:01,976
Encaja con la historia. ella
Fue a buscar su computadora portátil.

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
Aunque no hay señales de ello por ninguna parte.

54
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Parece que ella trajo
su bebida con ella.

55
00:03:08,160 --> 00:03:10,816
Ron y coca cola. Me gusta su estilo.

56
00:03:10,840 --> 00:03:12,896
Supongo que nos habríamos llevado bien.

57
00:03:12,920 --> 00:03:15,536
Eeh... Clarke está aquí.

58
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Buena suerte con eso.

59
00:03:18,600 --> 00:03:20,456
¡Señor! Luciendo elegante.

60
00:03:20,480 --> 00:03:21,696
¿Camisa nueva?

61
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
Mallowán.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,136
¿Quién es nuestra víctima entonces?
Raquel Jenkins, 42 años,

63
00:03:27,160 --> 00:03:28,256
presidenta del club.

64
00:03:28,280 --> 00:03:31,256
Fue a buscar su computadora portátil,
golpeado en la cabeza.

65
00:03:31,280 --> 00:03:34,616
No hay señales de la computadora portátil cerca
su cuerpo o en su oficina.

66
00:03:34,640 --> 00:03:36,656
Entonces ella molesta a un ladrón,

67
00:03:36,680 --> 00:03:38,776
la golpean
la cabeza y luego la pierna.

68
00:03:38,800 --> 00:03:39,936
No sé.

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,176
Parece un poco violento.

70
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
¿Por qué no simplemente empujar?
ella? Algo se siente mal.

71
00:03:43,560 --> 00:03:45,056
Sí, bueno, yo no
Quiero sentimientos, mallowan.

72
00:03:45,080 --> 00:03:46,696
Quiero pruebas -

73
00:03:46,720 --> 00:03:49,496
Idealmente antes de que me dejes drogado y seco.

74
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
Señor, usted está siendo
petulante. De acuerdo. Estoy desconcertado.

75
00:03:53,840 --> 00:03:55,696
Eres mi protegido. Yo te preparé.

76
00:03:55,720 --> 00:03:56,856
No puedo decir eso, señor.

77
00:03:56,880 --> 00:03:58,256
Planté mi semilla en ti.

78
00:03:58,280 --> 00:04:00,096
Definitivamente no puedo decir eso, señor.

79
00:04:00,120 --> 00:04:03,576
Chaudhry, leal, fiel chaudhry,

80
00:04:03,600 --> 00:04:05,336
¿Qué tienes para mí, muchacho encantador?

81
00:04:05,360 --> 00:04:08,216
Ese es el marido, Dale Jenkins.

82
00:04:08,240 --> 00:04:09,576
por allá. Está en shock.

83
00:04:09,600 --> 00:04:12,256
no creo que lo consigamos
mucho sentido común de él todavía.

84
00:04:12,280 --> 00:04:14,376
¿Cómo te fue con el CCTV?
No es bueno. todas las camaras

85
00:04:14,400 --> 00:04:15,696
excepto el de la entrada

86
00:04:15,720 --> 00:04:17,456
han estado bajos en las últimas semanas.

87
00:04:17,480 --> 00:04:20,696
Sue Dyer, la mujer cuyo
marido el servicio era para,

88
00:04:20,720 --> 00:04:23,216
ella dijo que cree que
podría haber hecho clic en él,

89
00:04:23,240 --> 00:04:25,176
pero lo hacen todo muy confuso,

90
00:04:25,200 --> 00:04:28,296
y mi Dennis solía...
Los aspectos destacados editados están bien.

91
00:04:28,320 --> 00:04:29,616
Entiendo.

92
00:04:29,640 --> 00:04:32,096
¿Puedo irme todavía? Josh Daniels.

93
00:04:32,120 --> 00:04:34,696
¿Has hecho una declaración?
No, pero llego tarde al gimnasio.

94
00:04:34,720 --> 00:04:37,296
Necesito mejorar mi entrenamiento
ventana. Ya tengo el combustible liderado.

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,376
Bueno, si ya tienes led de combustible... ¡no!

96
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
Chaudhry, llévate al señor Daniels.
declaración, por favor. Por aquí.

97
00:04:47,320 --> 00:04:49,496
No hay manera de que esto fuera un robo.

98
00:04:49,520 --> 00:04:52,336
Alguien lo suficientemente bajo
a robar un servicio conmemorativo

99
00:04:52,360 --> 00:04:54,336
tiene el descaro de matar a alguien

100
00:04:54,360 --> 00:04:57,056
y deja el teléfono, los anillos y el bolso?

101
00:04:57,080 --> 00:04:58,896
Un análisis con carácter.

102
00:04:58,920 --> 00:05:01,576
Hasta dónde has llegado bajo mi tutela.

103
00:05:01,600 --> 00:05:03,256
Ahora, si este va a ser nuestro último caso...

104
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Ahora te tengo un pequeño regalo.

105
00:05:07,400 --> 00:05:11,176
Membresía de cine, para que puedas
puedo ver una película cada semana.

106
00:05:11,200 --> 00:05:12,936
Mantengamos nuestras noches de cine en FaceTime

107
00:05:12,960 --> 00:05:15,176
y te saca de la casa.

108
00:05:15,200 --> 00:05:17,376
Será lindo para mí.

109
00:05:17,400 --> 00:05:19,696
¡Deja de perderme canicas!

110
00:05:19,720 --> 00:05:22,656
¡No tengo 90, sabes!
Pero muchas gracias.

111
00:05:22,680 --> 00:05:25,296
Es amable de tu parte, pero no, estaré bien.

112
00:05:25,320 --> 00:05:27,136
Eres tú quien me preocupa.

113
00:05:27,160 --> 00:05:30,096
¿Estás seguro de que te vas?
¿Por todas las razones correctas?

114
00:05:30,120 --> 00:05:31,416
¡Sí!

115
00:05:31,440 --> 00:05:33,976
Necesita un reinicio. Un poco de tiempo para Janie.

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,496
Haz lo que quiero, por una vez.

117
00:05:35,520 --> 00:05:38,096
¿Qué quieres decir con tu
famoso amor por el surf?

118
00:05:38,120 --> 00:05:39,856
Lo tomo por tu humor alegre

119
00:05:39,880 --> 00:05:42,096
no has escuchado
¿Has vuelto sobre la audición?

120
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
No.

121
00:05:44,880 --> 00:05:46,296
No es que me sorprenda.

122
00:05:46,320 --> 00:05:48,256
Industria voluble y sangrienta.

123
00:05:48,280 --> 00:05:51,616
Haz un ganador del BAFTA
grabar una audición

124
00:05:51,640 --> 00:05:53,176
y no volver con él?

125
00:05:53,200 --> 00:05:56,096
Bueno, tal vez sólo se estén tomando su tiempo.

126
00:05:56,120 --> 00:05:59,296
Créame, si no escucha nada,
invariablemente significa un no.

127
00:05:59,320 --> 00:06:00,936
Bueno, ¡maldita sea!

128
00:06:00,960 --> 00:06:02,816
Ya terminé con la televisión.

129
00:06:02,840 --> 00:06:05,616
Concentrémonos sólo en el caso.

130
00:06:05,640 --> 00:06:08,616
Bien. voy a
Entreviste al marido, Dale.

131
00:06:08,640 --> 00:06:09,816
Bombero.

132
00:06:09,840 --> 00:06:12,256
No pude tener mucho sentido
fuera de él ayer.

133
00:06:12,280 --> 00:06:13,576
Iré contigo.

134
00:06:13,600 --> 00:06:16,696
Sí. Soy bastante popular entre los bomberos.

135
00:06:16,720 --> 00:06:19,096
Tuve un papel recurrente
en el incendio de Londres

136
00:06:19,120 --> 00:06:20,576
a finales de los 90.

137
00:06:20,600 --> 00:06:23,576
Sí, el pirómano sin hogar Benny Prince.

138
00:06:23,600 --> 00:06:24,816
es un personaje complicado

139
00:06:24,840 --> 00:06:26,696
para entrar en el espacio mental de, en realidad.

140
00:06:26,720 --> 00:06:29,176
Dudo que les moleste.

141
00:06:29,200 --> 00:06:31,096
No fue mi intención.

142
00:06:31,120 --> 00:06:33,256
Nunca fue mi intención.

143
00:06:33,280 --> 00:06:37,536
Un minuto es, "¿puedo tener un
¿Caja de cerillas, por favor, señor Patel?

144
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
Y luego el siguiente, ¡zas!

145
00:06:43,200 --> 00:06:44,816
Gracias. Gracias.

146
00:06:44,840 --> 00:06:46,976
realmente debería volver
a mi trabajo de consulta.

147
00:06:47,000 --> 00:06:48,136
Gracias.

148
00:06:48,160 --> 00:06:50,496
Er, me sorprende que hayas vuelto al trabajo.

149
00:06:50,520 --> 00:06:52,456
Necesitaba dejar de pensar en eso.

150
00:06:52,480 --> 00:06:53,936
¿Sí?

151
00:06:53,960 --> 00:06:56,216
Cuando hay una llamada,
no tienes oportunidad

152
00:06:56,240 --> 00:06:57,896
sentarse a pensar en las cosas.

153
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Crucemos los dedos por un incendio masivo.

154
00:07:01,320 --> 00:07:04,936
¿Tenía Rachel alguna preocupación?
hasta ayer?

155
00:07:04,960 --> 00:07:06,496
No sé.

156
00:07:06,520 --> 00:07:08,576
No hablamos mucho.

157
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
Mis turnos de noche, ella dirigiendo el club.

158
00:07:12,720 --> 00:07:15,616
Creo que ella estaba más interesada en
uniforme que yo. Pero lo entiendo.

159
00:07:15,640 --> 00:07:17,816
Soy el típico bombero.

160
00:07:17,840 --> 00:07:21,896
Sí... ¿Raquel tenía enemigos?

161
00:07:21,920 --> 00:07:23,576
Sí.

162
00:07:23,600 --> 00:07:24,816
Modernizando el club.

163
00:07:24,840 --> 00:07:26,776
Iniciando el equipo femenino.

164
00:07:26,800 --> 00:07:28,936
A la gente no le gusta el cambio.

165
00:07:28,960 --> 00:07:32,216
Alguien por allí incluso llamó
El otro día se le quitó el espejo retrovisor.

166
00:07:32,240 --> 00:07:34,296
Una reacción violenta.

167
00:07:34,320 --> 00:07:36,216
¿Alguna idea de quién? No.

168
00:07:36,240 --> 00:07:39,296
Pero ella no fue muy popular la semana pasada.

169
00:07:39,320 --> 00:07:42,456
Ella canceló el campeonato femenino.
Gira del equipo a Nueva Zelanda.

170
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Eso es muy interesante.

171
00:07:45,440 --> 00:07:46,456
¿Por qué?

172
00:07:46,480 --> 00:07:48,416
No sé.

173
00:07:48,440 --> 00:07:51,160
parece que no lo sé
mucho sobre ella, ¿verdad?

174
00:07:54,240 --> 00:07:55,736
¿Hubo algo más?

175
00:07:55,760 --> 00:07:58,216
siempre he querido
prueba el poste,

176
00:07:58,240 --> 00:08:01,776
pero no es realmente un
momento apropiado, ¿verdad?

177
00:08:01,800 --> 00:08:03,776
No te preocupes.

178
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
¡Buena suerte!

179
00:08:06,720 --> 00:08:10,176
Dios, estoy cubierto de
tirando arena de tu coche.

180
00:08:10,200 --> 00:08:13,256
Ya es bastante malo estar metido
algo tan banal como surfear.

181
00:08:13,280 --> 00:08:15,136
Al menos deja la playa en la playa.

182
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
No. Necesito limpiarlo a fondo.

183
00:08:17,080 --> 00:08:20,096
Lo cambio por una Furgoneta para Portugal.

184
00:08:20,120 --> 00:08:23,896
Papá pensó que sería divertido.
para que vivamos en el camino.

185
00:08:23,920 --> 00:08:25,816
¿Vas a vivir en una furgoneta?

186
00:08:25,840 --> 00:08:28,376
Sí, como un moderno
furgoneta camper. Bujía adecuada.

187
00:08:28,400 --> 00:08:30,656
Defecar en un cubo glorificado.

188
00:08:30,680 --> 00:08:32,536
Realmente loco.

189
00:08:32,560 --> 00:08:35,696
Te encanta ese auto. Es
sólo una posesión, ¿vale?

190
00:08:35,720 --> 00:08:39,696
Relajarse. De todos modos, papá
no tiene la mejor calificación crediticia,

191
00:08:39,720 --> 00:08:42,136
Entonces dije que me ocuparía de las ruedas.

192
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
¿Estás seguro de que realmente has
¿Pensaste todo esto?

193
00:08:47,760 --> 00:08:51,856
Estás renunciando a mucho solo
para hacer feliz a una persona.

194
00:08:51,880 --> 00:08:53,736
Bueno, me estoy haciendo feliz.

195
00:08:53,760 --> 00:08:54,936
Es sólo un año.

196
00:08:54,960 --> 00:08:56,216
No voy a emigrar.

197
00:08:56,240 --> 00:08:57,496
Te reemplazarán.

198
00:08:57,520 --> 00:09:00,376
Un nuevo di en tu escritorio.

199
00:09:00,400 --> 00:09:02,416
Sentado en tu silla.

200
00:09:02,440 --> 00:09:06,696
Un café con leche extra caliente
macchiato y biscotti.

201
00:09:06,720 --> 00:09:09,696
Un toque encantador, querida.
chaudhry. Gracias.

202
00:09:09,720 --> 00:09:12,216
¿Alguna actualización sobre la computadora portátil perdida?

203
00:09:12,240 --> 00:09:14,256
No. Nada todavía.

204
00:09:14,280 --> 00:09:18,640
De poca importancia de todos modos,
Ahora tenemos una pista adecuada.

205
00:09:20,880 --> 00:09:23,456
Las flagrantes inconsistencias de carácter.

206
00:09:23,480 --> 00:09:24,976
en las acciones de Rachel.

207
00:09:25,000 --> 00:09:27,776
Si te llamo niño inteligente,
¿Irás al grano más rápido?

208
00:09:27,800 --> 00:09:29,056
Gracias, señorita mallowan.

209
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
Ahora bien, Rachel era una
Feroz defensor del equipo.

210
00:09:34,240 --> 00:09:38,536
Y sin embargo ella canceló
la gran gira a Nueva Zelanda.

211
00:09:38,560 --> 00:09:40,216
¿Por qué?

212
00:09:40,240 --> 00:09:42,056
El capitán del
equipo femenino, Abi Michaels,

213
00:09:42,080 --> 00:09:44,496
surgió en algunas declaraciones sobre eso.

214
00:09:44,520 --> 00:09:46,296
Estaba realmente enojada con Rachel.

215
00:09:46,320 --> 00:09:48,296
No es de extrañar, mi querido chaudhry.

216
00:09:48,320 --> 00:09:52,216
Un cambio brusco y contundente por parte de un
defensor de confianza del equipo.

217
00:09:52,240 --> 00:09:55,776
Bastante pérfido
traición, tienes que estar de acuerdo.

218
00:09:55,800 --> 00:09:56,896
Eh...

219
00:09:56,920 --> 00:10:01,176
Sí. Bien, voy a
Entreviste a esta Abi Michaels.

220
00:10:01,200 --> 00:10:02,336
Está bien. Iré contigo.

221
00:10:02,360 --> 00:10:05,536
He encontrado un plan para congraciarse
mi camino hacia el club de rugby.

222
00:10:05,560 --> 00:10:07,656
Por favor dime que vas a jugar.

223
00:10:07,680 --> 00:10:08,976
Nunca he visto tus piernas.

224
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
Y nunca lo harás.

225
00:10:20,000 --> 00:10:21,256
¿Abi Michaels?

226
00:10:21,280 --> 00:10:24,896
Di Janie Mallowan, policía de Gales central.

227
00:10:24,920 --> 00:10:26,496
Sí, yo...

228
00:10:26,520 --> 00:10:29,296
Sí... estoy aquí para hablar
contigo sobre Raquel.

229
00:10:29,320 --> 00:10:31,936
Escuché que no estabas contento con ella.

230
00:10:31,960 --> 00:10:33,696
después de la cancelación de la gira por Nueva Zelanda.

231
00:10:33,720 --> 00:10:35,256
¿Lo descubriste?

232
00:10:35,280 --> 00:10:36,496
¡Guau!

233
00:10:36,520 --> 00:10:38,296
¿Estás siendo sarcástico?

234
00:10:38,320 --> 00:10:40,816
No, no, eso es... Eso es
Realmente un gran trabajo detectivesco.

235
00:10:40,840 --> 00:10:42,216
Bien hecho.

236
00:10:42,240 --> 00:10:43,896
Gracias.

237
00:10:43,920 --> 00:10:45,416
Sí. La gira.

238
00:10:45,440 --> 00:10:47,176
La cancelación de la gira.

239
00:10:47,200 --> 00:10:50,256
Estaba realmente alterado.
Hemos recaudado 30.000 dólares.

240
00:10:50,280 --> 00:10:52,336
y luego de repente desconectó el enchufe,

241
00:10:52,360 --> 00:10:55,056
y no podía entender por qué.

242
00:10:55,080 --> 00:10:57,256
¿La derribaste?
¿Espejo retrovisor en venganza?

243
00:10:57,280 --> 00:11:00,136
No, no, pero la maté.

244
00:11:00,160 --> 00:11:01,256
¿Qué?

245
00:11:01,280 --> 00:11:02,656
¡Bromas!

246
00:11:02,680 --> 00:11:05,096
Lo siento, lo siento. Es una fuerza de la costumbre.

247
00:11:05,120 --> 00:11:06,496
Mantiene la moral alta.

248
00:11:06,520 --> 00:11:08,456
Sería mucho más fácil si la hubieras matado.

249
00:11:08,480 --> 00:11:11,376
Realmente necesito envolver
Esto está arriba y no tengo nada.

250
00:11:11,400 --> 00:11:13,736
Oye, oye, nada de eso.

251
00:11:13,760 --> 00:11:15,976
¿Quién va a resolver este caso?

252
00:11:16,000 --> 00:11:17,616
Soy.

253
00:11:17,640 --> 00:11:19,416
¿Quién va a resolver este caso?

254
00:11:19,440 --> 00:11:20,776
Soy.

255
00:11:20,800 --> 00:11:22,576
¡Sí! ¡Sí!

256
00:11:22,600 --> 00:11:24,176
¡Sí!

257
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Lo siento. De acuerdo.

258
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
"Una velada con John Chapel".

259
00:11:37,640 --> 00:11:39,296
Bueno, ¿no?

260
00:11:39,320 --> 00:11:40,776
Un espectáculo íntimo de un solo hombre.

261
00:11:40,800 --> 00:11:43,376
Anécdotas de mi histórica carrera.

262
00:11:43,400 --> 00:11:45,136
Un vistazo detrás de la cortina.

263
00:11:45,160 --> 00:11:47,416
Pensé que se suponía que
para estar ayudándome. ¡Soy!

264
00:11:47,440 --> 00:11:50,296
Esto es sólo un caballo de Troya.

265
00:11:50,320 --> 00:11:52,816
para comprender mejor a nuestros sospechosos.

266
00:11:52,840 --> 00:11:55,376
Ahora, si fuera usted, hablaría para demandar.

267
00:11:55,400 --> 00:11:57,896
Ella parece ser la indicada
manejando cosas por aquí.

268
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
Te lo presentaré.

269
00:12:02,040 --> 00:12:06,376
Sue, el oficial
Me encanta hablar contigo

270
00:12:06,400 --> 00:12:08,336
sobre... sobre Rachel.

271
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
Ten paciencia conmigo. solo soy
bajando el ron.

272
00:12:13,080 --> 00:12:15,496
Rachel fue la única que lo bebió.

273
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
Pobrecita.

274
00:12:18,840 --> 00:12:21,056
Sacudió a toda la comunidad.

275
00:12:21,080 --> 00:12:23,416
¿Cómo estuvo Rachel en el
¿El día que fue asesinada?

276
00:12:23,440 --> 00:12:26,296
Bueno, estaba ese negocio.
con la llamada telefónica. Sí.

277
00:12:26,320 --> 00:12:29,056
¿Qué llamada telefónica? Bueno,
Esa mañana, aquí,

278
00:12:29,080 --> 00:12:30,496
ella recibió una llamada telefónica
del contador,

279
00:12:30,520 --> 00:12:31,896
y ella quería
escribe algo,

280
00:12:31,920 --> 00:12:34,656
pero el bolígrafo que estaba encendido
el bar no funcionaba.

281
00:12:34,680 --> 00:12:37,576
La gente no pone el
tapas de nuevo en los bolígrafos.

282
00:12:37,600 --> 00:12:39,696
Dennis siempre decía,
"nunca estás demasiado ocupado"

283
00:12:39,720 --> 00:12:42,056
"Para ponerle la tapa al bolígrafo."

284
00:12:42,080 --> 00:12:45,096
No podría estar más de acuerdo,
demandar. Sí, sí. Tan verdadero.

285
00:12:45,120 --> 00:12:46,496
¿Pero la llamada telefónica?

286
00:12:46,520 --> 00:12:49,296
Rachel fue hacia ella
bolso para coger el bolígrafo.

287
00:12:49,320 --> 00:12:51,936
No sabía lo que
El contador le dijo:

288
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
pero ella se puso pálida.

289
00:12:56,400 --> 00:12:58,216
¿Qué dijo el contador?

290
00:12:58,240 --> 00:13:00,336
Fue divertido, en realidad.

291
00:13:00,360 --> 00:13:02,136
Hice una broma sobre los balances,

292
00:13:02,160 --> 00:13:04,016
lo que los hizo aullar.

293
00:13:04,040 --> 00:13:07,336
Eres un nerd. ¿Ellos
¿Di por qué llamaron a Raquel?

294
00:13:07,360 --> 00:13:10,096
Era para pedir cinco mil dólares.
préstamo que había hecho el club

295
00:13:10,120 --> 00:13:11,696
a Terry Daniels.

296
00:13:11,720 --> 00:13:14,616
Muy interesante.

297
00:13:14,640 --> 00:13:16,096
¿Quieres escuchar el chiste?

298
00:13:16,120 --> 00:13:17,696
¿Qué...?

299
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
El teléfono se está muriendo. ¡Adiós!

300
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Dale una patada, ¿quieres?

301
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
De acuerdo.

302
00:13:30,400 --> 00:13:31,896
Basura.

303
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
todavía no pude hacer
La famosa línea de César canta.

304
00:13:36,640 --> 00:13:40,056
Entonces se me ocurrió.
La palabra que lo define.

305
00:13:40,080 --> 00:13:41,296
Delito.

306
00:13:41,320 --> 00:13:43,016
La estrella de la frase.

307
00:13:43,040 --> 00:13:44,176
Delito.

308
00:13:44,200 --> 00:13:45,816
El núcleo de su propio ser.

309
00:13:45,840 --> 00:13:47,336
Delito.

310
00:13:47,360 --> 00:13:49,296
¡Delito!

311
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
El crimen no espera a nadie.

312
00:13:54,640 --> 00:13:56,096
Lo demás es historia.

313
00:13:56,120 --> 00:13:58,616
Se te pone la piel de gallina, John. Piel de gallina.

314
00:13:58,640 --> 00:14:01,536
Parece un poco tonto
hablando de algún viejo programa

315
00:14:01,560 --> 00:14:03,136
que nadie recuerda.

316
00:14:03,160 --> 00:14:05,376
no hay nada malo
con tener grandes éxitos.

317
00:14:05,400 --> 00:14:08,816
Quiero decir, la gente te amaba.
Sí. Hombres como nosotros, John,

318
00:14:08,840 --> 00:14:10,296
éramos grandes cuando importaba.

319
00:14:10,320 --> 00:14:12,976
Tienes que dejar paso a la
generación más joven en algún momento.

320
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Quiero decir, que tengan la palabra.

321
00:14:16,360 --> 00:14:17,416
¿Estás loco?

322
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Venga conmigo.

323
00:14:21,880 --> 00:14:23,536
Bien.

324
00:14:23,560 --> 00:14:25,576
Aquí estamos.

325
00:14:25,600 --> 00:14:27,176
¡Hola!

326
00:14:27,200 --> 00:14:29,776
Ahora, mira estos trofeos, John.

327
00:14:29,800 --> 00:14:32,616
Todo ganado por mi Josh.

328
00:14:32,640 --> 00:14:36,376
Sí. No, no, él es,
ciertamente lo ha hecho bien.

329
00:14:36,400 --> 00:14:38,856
porque tenia su viejo
hombre que lo cuide.

330
00:14:38,880 --> 00:14:40,256
Ya sabes, cada vez que decía,

331
00:14:40,280 --> 00:14:42,136
"Papá, quiero jugar al fútbol".

332
00:14:42,160 --> 00:14:44,816
Yo estaba como, "¡no!" Lo mantuvo en el club.

333
00:14:44,840 --> 00:14:46,336
Bueno, los más jóvenes,

334
00:14:46,360 --> 00:14:48,976
tenemos que dejarlos
cometer sus propios errores.

335
00:14:49,000 --> 00:14:51,016
No son capaces de tomar decisiones.

336
00:14:51,040 --> 00:14:52,336
No es su culpa.

337
00:14:52,360 --> 00:14:54,856
Es como todos estos teléfonos,
toda esta tecnología.

338
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
¿Sabes? De todos modos...

339
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
Eso es raro.

340
00:15:02,720 --> 00:15:05,856
Esa puerta ha estado chirriando
durante meses. Está bien ahora.

341
00:15:05,880 --> 00:15:07,656
Eso sí, no es la primera cosa rara.

342
00:15:07,680 --> 00:15:09,296
Eso ha estado pasando por aquí últimamente.

343
00:15:09,320 --> 00:15:11,776
¿En realidad? ¿Qué tipo de cosas?

344
00:15:11,800 --> 00:15:13,856
Los rollos de baño desaparecen,

345
00:15:13,880 --> 00:15:16,776
Sonidos extraños provenientes del sótano.

346
00:15:16,800 --> 00:15:19,016
Sí. raquel estaba
allá abajo el otro día.

347
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Se llevó el susto de su vida.

348
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
¿Qué te asustó, Raquel?

349
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
¿Dónde está el interruptor de la luz?

350
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Cristo en bicicleta!

351
00:16:01,080 --> 00:16:04,896
¡Maldición! Qué vergüenza.

352
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Esperaba una trampilla.

353
00:16:08,480 --> 00:16:11,616
Para mi espectáculo individual.
No tenemos una trampilla

354
00:16:11,640 --> 00:16:13,976
porque somos un club de rugby.

355
00:16:14,000 --> 00:16:15,736
Y no deberías estar aquí abajo.

356
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Por supuesto. Lo siento mucho.

357
00:16:19,840 --> 00:16:22,496
¿Debería estar esto por ahí? Es...

358
00:16:22,520 --> 00:16:25,616
Cualquiera podría encontrarlo.
Hemos tenido un problema de roedores.

359
00:16:25,640 --> 00:16:28,576
Rachel estaba destinada a guardarlo bajo llave.

360
00:16:28,600 --> 00:16:31,656
Ahora bien, capilla de Juan,
vamos a llevarte a la superficie.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,056
Por supuesto.

362
00:16:33,080 --> 00:16:34,976
Elis, hombre, métete en su cara.

363
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
¡Cuanto más grandes son, más fuerte caen!

364
00:16:39,800 --> 00:16:42,056
Recibiste un préstamo
de £5.000 del club.

365
00:16:42,080 --> 00:16:45,136
Son muchos kilos.

366
00:16:45,160 --> 00:16:47,696
¿Para qué fue? eso
fue girar la barra trasera

367
00:16:47,720 --> 00:16:49,416
al salón Terry Daniels.

368
00:16:49,440 --> 00:16:53,016
Un espacio muy elegante donde
Podrías entrar y tomar una pinta conmigo.

369
00:16:53,040 --> 00:16:55,936
tal vez tomarse una selfie, o
Habla de ese intento en el 93.

370
00:16:55,960 --> 00:16:57,816
Sí. Rachel no estaba feliz.

371
00:16:57,840 --> 00:16:58,976
Los contadores llamaron,

372
00:16:59,000 --> 00:17:02,336
y según demanda,
Ella se puso pálida.

373
00:17:02,360 --> 00:17:04,576
Rachel no tenía
problema con el préstamo.

374
00:17:04,600 --> 00:17:07,496
De todos modos iba a pagar
devolverlo a través de mi negocio.

375
00:17:07,520 --> 00:17:09,216
Dirijo la carnicería Daniels en la ciudad.

376
00:17:09,240 --> 00:17:11,736
Chico josh.

377
00:17:11,760 --> 00:17:13,936
Ven aquí. Ey. Ey.

378
00:17:13,960 --> 00:17:15,856
Bonito bolso. es un
bolso cruzado, papá.

379
00:17:15,880 --> 00:17:19,136
Estoy tirando de tu cadena. Oye,
Éste es duro como un clavo.

380
00:17:19,160 --> 00:17:22,216
Él va directo al
arriba, al igual que su padre.

381
00:17:22,240 --> 00:17:23,736
Será mejor que me vaya. estoy ayudando
entrenar al equipo femenino.

382
00:17:23,760 --> 00:17:25,576
No, no está bien, muchacho.

383
00:17:25,600 --> 00:17:27,336
Estás de vuelta en el gimnasio. Doble sesión.

384
00:17:27,360 --> 00:17:28,536
Nos pusimos a trabajar en el músculo.

385
00:17:28,560 --> 00:17:30,216
alrededor de tu hombro... estoy entrenando...

386
00:17:30,240 --> 00:17:31,576
Cállate, muchacho. Yo solo...

387
00:17:31,600 --> 00:17:34,136
Bien. Iré a hacer pesas. Yo solo...

388
00:17:34,160 --> 00:17:36,016
solo quiero comprobar algo
primero en la casa club.

389
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Bien, buen chico.

390
00:17:38,560 --> 00:17:40,776
Tengo que entrar como
bueno. Olvidé mi bolígrafo.

391
00:17:40,800 --> 00:17:44,136
Está bien. Bueno, haz
seguro que pones la parte superior,

392
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
porque sue se irá de sobra. Sí.

393
00:17:47,640 --> 00:17:50,056
¡Elis, toma sus piernas, hombre!

394
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
¡No puedes correr sin piernas!

395
00:18:00,040 --> 00:18:01,576
Lo siento, estaba... solo estaba...

396
00:18:01,600 --> 00:18:03,216
¿Quería ver dónde sucedió?

397
00:18:03,240 --> 00:18:04,776
Sí. Sí.

398
00:18:04,800 --> 00:18:07,136
El asesinato debe haber sido un shock.

399
00:18:07,160 --> 00:18:09,936
Sí. No es agradable perder a nadie.

400
00:18:09,960 --> 00:18:12,336
Pero lo mejor para mí y
los chicos pueden hacerlo ahora mismo

401
00:18:12,360 --> 00:18:13,936
es mantener la cabeza
Baja y concéntrate en conseguir

402
00:18:13,960 --> 00:18:16,136
Un gran resultado el fin de semana para Rachel.

403
00:18:16,160 --> 00:18:18,536
Muchos de estos tienen tu nombre.

404
00:18:18,560 --> 00:18:20,176
Sí, pero ya sabes,
no se trata de un solo hombre,

405
00:18:20,200 --> 00:18:21,296
se trata del equipo.

406
00:18:21,320 --> 00:18:23,056
Y yo no sería nada sin esos chicos.

407
00:18:23,080 --> 00:18:26,616
Sí. ¿Has tenido
¿Capacitación en medios, Josh?

408
00:18:26,640 --> 00:18:28,576
Sí, sí. ¿Cómo lo supiste?

409
00:18:28,600 --> 00:18:29,776
Sólo una corazonada.

410
00:18:29,800 --> 00:18:32,416
Sí. ¿Te gusta el rugby?

411
00:18:32,440 --> 00:18:35,176
Bueno, mi papá y yo trabajamos muy duro.

412
00:18:35,200 --> 00:18:37,816
para llevarme a donde estoy, así que...
Sí. Sólo porque tu papá

413
00:18:37,840 --> 00:18:39,256
quiere que hagas algo
no significa que debas hacerlo.

414
00:18:39,280 --> 00:18:40,936
Sí, está bien, pero no es tan simple.

415
00:18:40,960 --> 00:18:43,016
Mira, porque estos son mis años clave.

416
00:18:43,040 --> 00:18:44,920
No puedo desperdiciarlos. ¡Esto es un gran problema!

417
00:18:47,560 --> 00:18:48,696
Lo siento, lo siento.

418
00:18:48,720 --> 00:18:51,776
No... no quise... hacer eso.

419
00:18:51,800 --> 00:18:52,936
No, está bien.

420
00:18:52,960 --> 00:18:55,696
A veces cuando estamos
enojados, nos desquitamos con las cosas.

421
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
Sí. Sí, como el espejo retrovisor de un coche.

422
00:19:01,600 --> 00:19:03,776
¿Cómo... cómo lo supiste?
Soy detective, Josh.

423
00:19:03,800 --> 00:19:05,816
Mi trabajo es saber estas cosas.

424
00:19:05,840 --> 00:19:07,816
No. Conjetura total.

425
00:19:07,840 --> 00:19:10,576
¿Pero por qué lo hiciste?
Estaba enojado con Rachel.

426
00:19:10,600 --> 00:19:12,416
Cancelando el campeonato femenino
La gira estaba fuera de servicio.

427
00:19:12,440 --> 00:19:14,096
Y sé que mi papá piensa que son una broma,

428
00:19:14,120 --> 00:19:15,736
pero en realidad son
muy bueno, ¿sabes?

429
00:19:15,760 --> 00:19:17,456
Rachel siempre estaba metiendo el pico.

430
00:19:17,480 --> 00:19:19,376
Así que le diste una lección.

431
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Pero no la maté.

432
00:19:21,920 --> 00:19:24,176
En serio, queda una larga temporada por delante,

433
00:19:24,200 --> 00:19:25,736
y yo y los chicos somos
vamos a hacer todo lo que podamos

434
00:19:25,760 --> 00:19:27,576
para llegar a la cima de esa tabla.

435
00:19:27,600 --> 00:19:29,016
¿Puedo ir? Sí.

436
00:19:29,040 --> 00:19:31,256
Una última pregunta.
¿De dónde sacaste tu bolso?

437
00:19:31,280 --> 00:19:33,256
Realmente me gusta. Es unisex.

438
00:19:33,280 --> 00:19:35,440
¿Por qué la gente todavía
¿Tienes algo que ver conmigo?

439
00:19:40,640 --> 00:19:43,016
bastante temperamento
bajo la suave superficie

440
00:19:43,040 --> 00:19:44,096
de nuestra joven estrella.

441
00:19:44,120 --> 00:19:46,296
Terry tiene que estar mintiendo.

442
00:19:46,320 --> 00:19:49,176
Sólo tenemos su palabra de que
Rachel sabía sobre el préstamo.

443
00:19:49,200 --> 00:19:51,736
¿Qué descubriste en el club? ¿Qué?

444
00:19:51,760 --> 00:19:53,336
¿Estás siquiera escuchando?

445
00:19:53,360 --> 00:19:55,976
Estoy planificando mi orden de carrera.

446
00:19:56,000 --> 00:19:57,336
¡Ey!

447
00:19:57,360 --> 00:19:59,656
"Una velada con John Chapel".

448
00:19:59,680 --> 00:20:02,896
"Detrás de la máscara. César qanda."

449
00:20:02,920 --> 00:20:04,656
"Brian bendijo la anécdota de Heathrow..."

450
00:20:04,680 --> 00:20:06,616
Distraído, capilla de Juan.

451
00:20:06,640 --> 00:20:07,976
Está bien, está bien. Esto es importante.

452
00:20:08,000 --> 00:20:09,936
Mi agente ha sugerido una gira regional.

453
00:20:09,960 --> 00:20:12,416
Los cruceros fluviales nórdicos están a la última

454
00:20:12,440 --> 00:20:14,896
patrocinar, evidentemente.

455
00:20:14,920 --> 00:20:16,296
Suena como un grito de ayuda.

456
00:20:16,320 --> 00:20:18,976
Esta será una oportunidad para levantar el velo.

457
00:20:19,000 --> 00:20:22,456
sobre la alquimia de
produciendo alta cultura.

458
00:20:22,480 --> 00:20:24,656
Con tu Brian bendecido
Anécdota de Heathrow.

459
00:20:24,680 --> 00:20:26,656
¡Detén el maldito avión!

460
00:20:26,680 --> 00:20:27,776
Lo siento.

461
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Perdóneme.

462
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
¿Qué es eso?

463
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Sólo la estoy llevando a dar una prueba de manejo.

464
00:20:41,440 --> 00:20:42,576
Ella es perfecta.

465
00:20:42,600 --> 00:20:45,336
Pensé que estabas consiguiendo
una furgoneta camper bougie.

466
00:20:45,360 --> 00:20:47,136
¿Camioneta? ¡John!

467
00:20:47,160 --> 00:20:48,416
Son para turistas.

468
00:20:48,440 --> 00:20:52,136
Los trabajadores a tiempo parcial que están comprando
en el estilo de vida aspiracional

469
00:20:52,160 --> 00:20:55,616
bombeado en ellos por
los complementos de color.

470
00:20:55,640 --> 00:20:58,136
No, aquí es donde nos volvemos reales.

471
00:20:58,160 --> 00:20:59,976
Ciertamente parece muy real.

472
00:21:00,000 --> 00:21:03,136
Es perfecto, papá.
Pensé en recogerla

473
00:21:03,160 --> 00:21:05,936
mañana por la noche y luego
Conduzca directamente hasta el ferry.

474
00:21:05,960 --> 00:21:07,816
Si lo logra.

475
00:21:07,840 --> 00:21:10,816
No simplemente se empaquetará
cuando el humor lo requiere...

476
00:21:10,840 --> 00:21:14,456
Habiendo prometido tomar
¿vas a un festival de arte?

477
00:21:14,480 --> 00:21:18,976
Lo siento de nuevo por eso, John.
Eventos fuera de mi control.

478
00:21:19,000 --> 00:21:20,856
¿Quieres llevarla a dar una vuelta?

479
00:21:20,880 --> 00:21:22,056
Mucho,

480
00:21:22,080 --> 00:21:24,696
pero tengo un trabajo muy ocupado
investigación sobre la marcha.

481
00:21:24,720 --> 00:21:26,656
¿No puedes conseguir que alguien más haga eso?

482
00:21:26,680 --> 00:21:28,336
No hay muchos oficiales

483
00:21:28,360 --> 00:21:30,496
tan hábil y calificado como Janie.

484
00:21:30,520 --> 00:21:32,376
Es importante hacer justicia.

485
00:21:32,400 --> 00:21:34,416
Necesitamos estas fuerzas.

486
00:21:34,440 --> 00:21:37,176
El karma es una fuerza enorme.

487
00:21:37,200 --> 00:21:40,240
A veces el mundo
corrige sus propios errores, John.

488
00:21:41,840 --> 00:21:44,616
Ey. Nos vemos más tarde. ¿Tienes

489
00:21:44,640 --> 00:21:47,096
un Dylan de primera edición
¿Thomas escondido...? No.

490
00:21:47,120 --> 00:21:48,576
No, sólo quedándolo. Está bien.

491
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
¡Adiós papá!

492
00:21:52,480 --> 00:21:55,656
Bien, volvamos al caso. ¿Necesitamos hacerlo?

493
00:21:55,680 --> 00:21:57,576
¿No podríamos simplemente sentarnos en la posición de loto?

494
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
y dejar que Karma lo resuelva?

495
00:22:02,760 --> 00:22:03,936
¿Chaudry?

496
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
he estado pasando por
la única cámara que funciona

497
00:22:06,760 --> 00:22:08,136
en el circuito cerrado de televisión del club de rugby.

498
00:22:08,160 --> 00:22:09,696
¿Y usted identificó a nuestro asesino?

499
00:22:09,720 --> 00:22:11,496
No, pero unos días.

500
00:22:11,520 --> 00:22:13,136
Antes del asesinato, Rachel está frente a la cámara.

501
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
besando a uno de los jugadores.

502
00:22:15,600 --> 00:22:18,256
Tampoco picotear.
Lenguas y todo.

503
00:22:18,280 --> 00:22:20,016
Sí, sí. ¿OMS?

504
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Coge una bolsa de pelotas.

505
00:22:22,880 --> 00:22:25,376
¿Por qué no me dijiste que
¿Estabas durmiendo con Rachel?

506
00:22:25,400 --> 00:22:27,896
¡Vaya! ¡¿Descubriste eso?!

507
00:22:27,920 --> 00:22:30,736
Eres, en serio, un gran policía.

508
00:22:30,760 --> 00:22:33,056
Debes sentirte increíble. Buen trabajo.

509
00:22:33,080 --> 00:22:34,336
¿Puedes dejar de ser tan positivo?

510
00:22:34,360 --> 00:22:36,256
¿Cuando intento hablar en serio?

511
00:22:36,280 --> 00:22:39,496
Ya es bastante difícil cuando
Dime que esto se llama bolsa de pelotas.

512
00:22:39,520 --> 00:22:41,056
Lo siento.

513
00:22:41,080 --> 00:22:42,656
Fue sólo una pequeña aventura.

514
00:22:42,680 --> 00:22:45,096
Me sentí mal haciéndole eso a Dale.

515
00:22:45,120 --> 00:22:48,016
Además, Rachel era demasiado
control total y adecuado, como,

516
00:22:48,040 --> 00:22:49,616
así que lo terminé hace unos días.

517
00:22:49,640 --> 00:22:51,176
¿Y cómo se lo tomó?

518
00:22:51,200 --> 00:22:52,456
Realmente mal.

519
00:22:52,480 --> 00:22:54,376
Por eso canceló la gira.

520
00:22:54,400 --> 00:22:55,856
Aunque ya ha vuelto.

521
00:22:55,880 --> 00:22:58,896
Ella muere y obtienes lo que quieres.

522
00:22:58,920 --> 00:23:02,216
Me llevaste directamente a ese.

523
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Eres como Colombo en velocidad.

524
00:23:07,080 --> 00:23:08,576
Mira, sé que se ve mal,

525
00:23:08,600 --> 00:23:11,816
pero no vale la pena matar por ninguna gira de rugby.

526
00:23:11,840 --> 00:23:14,536
¿Hay algo más que usted
¿No me lo has dicho?

527
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Si descubro que has estado
reteniendo cualquier cosa...

528
00:23:17,920 --> 00:23:19,976
Bueno, el día antes de su muerte.

529
00:23:20,000 --> 00:23:23,296
escuché a raquel
gritándole a Sue en su oficina.

530
00:23:23,320 --> 00:23:24,616
¿Qué pasa con ella?

531
00:23:24,640 --> 00:23:25,976
Su limpieza, que es una locura.

532
00:23:26,000 --> 00:23:27,736
¿Has visto demandar con un trapeador?

533
00:23:27,760 --> 00:23:30,176
Rachel dijo: "Esto no es aceptable".

534
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
"Este club necesita estar limpio".

535
00:23:32,920 --> 00:23:35,496
Sue ha estado ausente últimamente.

536
00:23:35,520 --> 00:23:36,856
Sue-spicaz.

537
00:23:36,880 --> 00:23:38,816
Hubo esta iniciación al rugby,

538
00:23:38,840 --> 00:23:42,256
y Terry acaba de recibir un nuevo
chico para beber el estante superior.

539
00:23:42,280 --> 00:23:44,816
Ya sabes, cada espíritu en
la barra mezclada en un vaso de pinta.

540
00:23:44,840 --> 00:23:47,920
Sue perdió los estribos y les dijo a todos que se fueran.

541
00:23:49,000 --> 00:23:50,336
Dios mío.

542
00:23:50,360 --> 00:23:52,176
Me acaban de demandar.

543
00:23:52,200 --> 00:23:53,976
Sí. Eso es brillante.

544
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
Es tan bueno. Gracias.

545
00:23:58,800 --> 00:24:01,096
Si Dale sabía sobre el asunto,

546
00:24:01,120 --> 00:24:02,816
entonces él tiene que ser el principal sospechoso.

547
00:24:02,840 --> 00:24:03,936
Es un motivo enorme.

548
00:24:03,960 --> 00:24:05,536
¿Luchando por su matrimonio?

549
00:24:05,560 --> 00:24:08,176
No, no, creo que lo haría.
Ya me di por vencido.

550
00:24:08,200 --> 00:24:10,256
Quizás él sabía
sobre ello inconscientemente.

551
00:24:10,280 --> 00:24:12,976
Eso sí, no puedo ver el suyo.
subconsciente saliendo

552
00:24:13,000 --> 00:24:14,816
y asesinar a Rachel.

553
00:24:14,840 --> 00:24:16,736
Aunque es una idea interesante para una película.

554
00:24:16,760 --> 00:24:18,976
Quizás, capilla. Sí. La identificación del asesino.

555
00:24:19,000 --> 00:24:20,576
No, mierda.

556
00:24:20,600 --> 00:24:22,016
Estamos de vuelta donde empezamos.

557
00:24:22,040 --> 00:24:25,376
No, el asunto nos dice mucho.
sobre el verdadero carácter de Rachel.

558
00:24:25,400 --> 00:24:27,936
Cancelando el recorrido
demuestra que ella estaba dispuesta

559
00:24:27,960 --> 00:24:31,800
abusar de su poder por razones insignificantes.

560
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Está abierto.

561
00:24:38,120 --> 00:24:39,496
¿Qué está sucediendo?

562
00:24:39,520 --> 00:24:41,296
Ustedes dos no se han acostado
arriba de nuevo, ¿verdad?

563
00:24:41,320 --> 00:24:43,080
No... ¡sólo una vez!

564
00:24:44,200 --> 00:24:45,696
Estaba en un punto bajo.

565
00:24:45,720 --> 00:24:47,096
¡Por amor, mamá!

566
00:24:47,120 --> 00:24:49,696
Acordamos no hablar de eso.

567
00:24:49,720 --> 00:24:54,176
No, Yvonne está aquí porque
queremos hablar de tu partida.

568
00:24:54,200 --> 00:24:55,696
Creemos que estás cometiendo un error.

569
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
¿Lo hacemos?

570
00:25:04,080 --> 00:25:06,176
Se suponía que debías respaldarme aquí.

571
00:25:06,200 --> 00:25:07,296
Hice.

572
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Mamá, ¿puedes, puedes?
¿Pon la tetera a hervir, por favor?

573
00:25:13,080 --> 00:25:15,616
No puedo creer que lo hicieras
eso, atar a mi madre.

574
00:25:15,640 --> 00:25:18,176
no quiero que hagas
cualquier cosa de la que puedas arrepentirte.

575
00:25:18,200 --> 00:25:20,016
Mira todo lo que has construido.

576
00:25:20,040 --> 00:25:21,536
Tu carrera, tu piso.

577
00:25:21,560 --> 00:25:24,176
Dijiste que mi piso era
basura. Si, pero no quiero

578
00:25:24,200 --> 00:25:26,536
Te veo tirando todo por la borda
por alguna fantasía infantil.

579
00:25:26,560 --> 00:25:29,136
Diciéndote a ti mismo que la tabla de surf
y una furgoneta aplaudida

580
00:25:29,160 --> 00:25:32,536
compensará durante décadas
de negligencia paterna.

581
00:25:32,560 --> 00:25:34,776
Bueno, tal vez estoy siendo infantil.

582
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
¿Así que lo que?

583
00:25:37,440 --> 00:25:39,296
nunca tuve la oportunidad
ser un niño con mi papá.

584
00:25:39,320 --> 00:25:41,056
Nunca pensé que lo haría.

585
00:25:41,080 --> 00:25:44,496
A diferencia de ti, mi papá
En realidad está aquí para mí.

586
00:25:44,520 --> 00:25:47,616
¿Por qué no puedes simplemente aceptar?
¿Eso en lugar de estar celoso?

587
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
¿Celoso?

588
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
simplemente no me gusta verte
tratando de ser otra persona.

589
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Quiero que seas tú, Janie.

590
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
Él quiere que seas él.

591
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Bueno, tal vez eso sea mejor que nada.

592
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
Lo intenté.

593
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
Miras un reflujo bajo.

594
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
No, no deberíamos.

595
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
No. Tienes razón. yo
Será mejor que compruebes que está bien.

596
00:26:37,120 --> 00:26:41,176
Hola josh. ¿Eres fanático de César?

597
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
¿Qué es César?

598
00:26:44,080 --> 00:26:46,936
Sí. No, supongo que eres
un poco joven ¿no?

599
00:26:46,960 --> 00:26:50,776
Pensemos en Lutero, pero en la York de los años cincuenta.

600
00:26:50,800 --> 00:26:52,376
¿Qué es Lutero?

601
00:26:52,400 --> 00:26:54,376
No importa, José. No importa.

602
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Hola Josh Bach. ¿De acuerdo?

603
00:26:57,800 --> 00:26:59,256
Es un buen chico.

604
00:26:59,280 --> 00:27:02,216
Sí. Tiene mal carácter, claro.

605
00:27:02,240 --> 00:27:03,256
¿No?

606
00:27:03,280 --> 00:27:06,336
El otro día, Raquel
lo llamó a su oficina

607
00:27:06,360 --> 00:27:09,176
y le dijo que su temporada había terminado.

608
00:27:09,200 --> 00:27:11,256
Había tenido una lesión, ¿ves?

609
00:27:11,280 --> 00:27:14,600
Y Josh Bach, bueno, él era
Pateando y salió furioso.

610
00:27:15,920 --> 00:27:17,376
¿Qué haces allí ahora?

611
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
No puedo hacer que esto funcione.

612
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
No fue mi intención hacer eso.

613
00:27:24,840 --> 00:27:28,720
Supongo que eso es
Dennis. Sí, ese es él.

614
00:27:30,880 --> 00:27:35,336
¿Por qué hay un frasco de
¿Nescafé de fondo?

615
00:27:35,360 --> 00:27:38,416
Siempre solía tomar
su nescafé en sus vacaciones.

616
00:27:38,440 --> 00:27:40,456
Y esos somos nosotros en sorrento.

617
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
¿Café instantáneo a Italia? Buen dios.

618
00:27:44,640 --> 00:27:47,336
Esos somos nosotros en Tailandia.

619
00:27:47,360 --> 00:27:48,960
Ay. Y ahí es donde él...

620
00:27:51,680 --> 00:27:54,136
¿Cómo sucedió, demanda?

621
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Submarinismo.

622
00:27:57,440 --> 00:27:59,960
Realmente no quiero hablar de eso.

623
00:28:03,360 --> 00:28:06,376
Causa de muerte fuerza contundente
traumatismo en la cabeza.

624
00:28:06,400 --> 00:28:08,496
¿Arma homicida? Definitivamente el trofeo.

625
00:28:08,520 --> 00:28:10,096
A la espera de un posible ADN.

626
00:28:10,120 --> 00:28:11,496
Pero una cosa.

627
00:28:11,520 --> 00:28:13,616
La víctima tenía un par de manchas de líquido.

628
00:28:13,640 --> 00:28:15,696
en su parte superior. Lo envió para probarlo,

629
00:28:15,720 --> 00:28:17,136
y volvió como
etanol y cafeína,

630
00:28:17,160 --> 00:28:18,696
probablemente por el ron y la coca cola,

631
00:28:18,720 --> 00:28:20,496
pero también fluoroacetato de sodio.

632
00:28:20,520 --> 00:28:22,816
Me encanta cuando suenas
como un anuncio de pasta de dientes.

633
00:28:22,840 --> 00:28:25,056
¿Qué es eso? Se encuentra en veneno para ratas.

634
00:28:25,080 --> 00:28:26,256
Alguien le puso un toque en la bebida.

635
00:28:26,280 --> 00:28:28,496
Ninguno en su muestra de sangre, sin embargo,

636
00:28:28,520 --> 00:28:30,536
entonces ella fue asesinada
antes de que pudiera beberlo.

637
00:28:30,560 --> 00:28:35,240
Ahora, antes de que te vayas... yo
Te compré una cosita.

638
00:28:37,080 --> 00:28:39,616
Dejando presente. dijiste
Siempre quise uno, así que...

639
00:28:39,640 --> 00:28:41,816
Ah... "Janie Mallowan".

640
00:28:41,840 --> 00:28:44,736
¿"Copa del año"? Es
Se supone que dice policía.

641
00:28:44,760 --> 00:28:45,976
Maldito autocorrector.

642
00:28:46,000 --> 00:28:49,536
¡Compañero! Ahora... Deja que suceda. Está bien.

643
00:28:49,560 --> 00:28:50,696
Awww...

644
00:28:50,720 --> 00:28:53,256
Ni siquiera le hice nada a Nick.
Por supuesto que no. Sí.

645
00:28:53,280 --> 00:28:55,136
Normalmente llevo ocho
mira a mi alrededor

646
00:28:55,160 --> 00:28:57,056
en caso de que los otros siete dejen de funcionar.

647
00:28:57,080 --> 00:28:59,136
Ojalá los forenses
aparecerá algo

648
00:28:59,160 --> 00:29:01,696
en el arma. el marido
Ahora tengo un motivo bastante importante.

649
00:29:01,720 --> 00:29:03,176
Todavía no hay computadora portátil. Si, bueno,

650
00:29:03,200 --> 00:29:05,136
vuelve a mí cuando
Tienes algo concreto.

651
00:29:05,160 --> 00:29:06,656
Me hace preguntarme si
sólo lo estás llamando por teléfono,

652
00:29:06,680 --> 00:29:08,656
porque sabes que eres
No estaré aquí la próxima semana.

653
00:29:08,680 --> 00:29:09,816
¡Señor!

654
00:29:09,840 --> 00:29:12,336
Bien, ocho relojes.

655
00:29:12,360 --> 00:29:16,496
dos carteras y una computadora portátil
con una pegatina cwm gwynfael rfc.

656
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Déjame ver esa computadora portátil.

657
00:29:21,640 --> 00:29:23,176
Esta es la computadora portátil de Rachel.

658
00:29:23,200 --> 00:29:24,816
¿Dónde robaste esto?

659
00:29:24,840 --> 00:29:28,616
Ese no está mellado. pero
el resto es extraoficial.

660
00:29:28,640 --> 00:29:31,016
Pero encontré la computadora portátil en los contenedores.

661
00:29:31,040 --> 00:29:33,176
en la parte trasera de la carnicería Daniels.

662
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
¿Qué le parece eso del hormigón, señor?

663
00:29:36,440 --> 00:29:38,256
Terry, ¿querías matarla?

664
00:29:38,280 --> 00:29:39,376
¡Yo no la maté!

665
00:29:39,400 --> 00:29:40,936
Entonces ¿qué pasó?

666
00:29:40,960 --> 00:29:43,336
Sólo quería mirar su computadora portátil.

667
00:29:43,360 --> 00:29:45,256
Había un vídeo para el memorial.

668
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
La final de la copa del distrito. Yo...

669
00:29:48,800 --> 00:29:50,576
Quería ver mi intento.

670
00:29:50,600 --> 00:29:52,576
¡De ahí te conozco!

671
00:29:52,600 --> 00:29:54,336
Mi viejo todavía habla de ese intento.

672
00:29:54,360 --> 00:29:56,816
Si, bueno, en la mañana
del memorial, a la derecha,

673
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
Bueno, lo vi. yo
Nunca lo había visto antes. Y...

674
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Fue sólo un intento.

675
00:30:06,040 --> 00:30:07,336
Nada espectacular.

676
00:30:07,360 --> 00:30:10,016
Pero lo había hablado con la gente durante tanto tiempo,

677
00:30:10,040 --> 00:30:13,016
bueno, no podía dejarlos
Lo vi, así que tomé la computadora portátil.

678
00:30:13,040 --> 00:30:15,616
iba a ponerlo
de regreso después del servicio,

679
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
pero cuando encontraron
Rachel muerta, bueno, yo...

680
00:30:19,640 --> 00:30:21,096
Simplemente entré en pánico.

681
00:30:21,120 --> 00:30:23,256
¿Cómo tomaste la computadora portátil?
sin que nadie lo vea?

682
00:30:23,280 --> 00:30:26,376
Ahora, mira. Ahora bien,
eso fue impresionante.

683
00:30:26,400 --> 00:30:29,296
¿Bien? lo tengo escondido debajo
mi brazo, luego rápido como un relámpago,

684
00:30:29,320 --> 00:30:30,536
Estoy fuera por la puerta de atrás,

685
00:30:30,560 --> 00:30:33,096
pero todavía tengo que llegar a
mi auto, y ahí está este tipo,

686
00:30:33,120 --> 00:30:35,696
y el quiere decir
Hola a mí, ¿sabes?

687
00:30:35,720 --> 00:30:38,736
Entonces le doy el
ojos, baja mi hombro,

688
00:30:38,760 --> 00:30:42,216
cambio de ritmo, bosh, pasado
él como una rata en un desagüe.

689
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Cuando llegue a mi capacidad, cierto, mira...

690
00:30:50,880 --> 00:30:52,416
Gracias por venir.

691
00:30:52,440 --> 00:30:54,976
¿Qué vas a hacer?
sorprenderme con esta vez?

692
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
¿Mi abuela? No.

693
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
Puede que tenga un poco
sobrepasó la Marca.

694
00:31:01,760 --> 00:31:02,936
Bueno, eres una mujer adulta.

695
00:31:02,960 --> 00:31:05,016
Deberías ser libre de
ve a donde quieras.

696
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Lo lamento.

697
00:31:07,600 --> 00:31:09,736
De acuerdo. Bueno, ya que estoy
libre de ir a donde quiera,

698
00:31:09,760 --> 00:31:11,056
¿Puedo pasar y tomar una galleta?

699
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
Por favor.

700
00:31:16,880 --> 00:31:18,496
Ojalá fuera Terry,

701
00:31:18,520 --> 00:31:21,056
entonces podría conseguir esto
terminado esta noche,

702
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
pero no lo sé.

703
00:31:24,120 --> 00:31:26,536
¿Aún irás esta noche?

704
00:31:26,560 --> 00:31:29,016
no vas a ir antes
mi show, ¿y tú?

705
00:31:29,040 --> 00:31:31,056
¿Son estos tus accesorios?

706
00:31:31,080 --> 00:31:34,136
¡Dios mío! ¿Es esa la insignia de César?

707
00:31:34,160 --> 00:31:36,936
Sí. solo estoy clasificando
algunos accesorios relevantes

708
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
para el espectáculo y actualizar mi inventario.

709
00:31:41,840 --> 00:31:43,816
Hice mi propia versión de esto.

710
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Solía ​​usarlo para arrestar a mamá.

711
00:31:47,440 --> 00:31:48,816
Dios, no estaba bien.

712
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Bien, ahora no podemos descartar a Josh.

713
00:31:52,560 --> 00:31:55,536
Rachel intentó poner fin a su
temporada debido a su lesión.

714
00:31:55,560 --> 00:31:57,736
No es una razón para matar a alguien.

715
00:31:57,760 --> 00:31:59,616
¿Descubriste algo más en el club?

716
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
Bueno, Sue ha hecho algo.
peor que el asesinato.

717
00:32:02,360 --> 00:32:04,376
Se llevó café instantáneo a Italia.

718
00:32:04,400 --> 00:32:06,016
La casa del Espresso.

719
00:32:06,040 --> 00:32:07,256
Snob.

720
00:32:07,280 --> 00:32:10,376
No, pero hay algo extraño en Sue.

721
00:32:10,400 --> 00:32:14,376
Su marido muere, pero
ella apenas lo menciona.

722
00:32:14,400 --> 00:32:16,456
Eso no escanea.

723
00:32:16,480 --> 00:32:18,096
¿Disculpe?

724
00:32:18,120 --> 00:32:20,536
Esa es la preciada pluma estilográfica de César.

725
00:32:20,560 --> 00:32:22,056
No es del César.

726
00:32:22,080 --> 00:32:25,056
es de navidad
especial, un polvo de muerte.

727
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Simplemente se ven iguales. ¿Lo es?

728
00:32:30,640 --> 00:32:32,136
Eso es todo.

729
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
La pluma.

730
00:32:34,960 --> 00:32:36,896
Parecen iguales.

731
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
Creo que tenemos que montar un espectáculo.

732
00:32:46,360 --> 00:32:49,456
Damas y caballeros,

733
00:32:49,480 --> 00:32:52,456
estás a punto de presenciar un evento poco común.

734
00:32:52,480 --> 00:32:55,696
Por primera vez en mi condecorada carrera,

735
00:32:55,720 --> 00:33:00,336
Yo, Carlos César, necesito ayuda.

736
00:33:00,360 --> 00:33:05,720
Detective de la policía de Gales central
La inspectora Janie Mallowan.

737
00:33:08,800 --> 00:33:11,176
¡Buenas noches a todos!

738
00:33:11,200 --> 00:33:13,816
Lo siento, no sé por qué lo dije así.

739
00:33:13,840 --> 00:33:16,696
Hola a todos.

740
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
Hola César.

741
00:33:20,600 --> 00:33:22,376
Lo siento. La señorita Mallowan y yo

742
00:33:22,400 --> 00:33:25,816
hemos agrupado nuestro no
facultades mentales insignificantes

743
00:33:25,840 --> 00:33:30,656
para llevar ante la justicia a
Asesino de la señora Rachel Jenkins.

744
00:33:30,680 --> 00:33:34,456
Rachel no era buena guardando secretos.

745
00:33:34,480 --> 00:33:40,440
Y ella había descubierto un
Una del tamaño adecuado, ¿no era así... Sue?

746
00:33:42,160 --> 00:33:44,336
¿Qué es asunto tuyo?

747
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Buena pregunta, demanda.

748
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Luces de la casa, por favor.

749
00:33:50,280 --> 00:33:51,496
Damas y caballeros,

750
00:33:51,520 --> 00:33:53,576
Me temo que te he estado engañando.

751
00:33:53,600 --> 00:33:56,256
He estado ayudando a la policía.

752
00:33:56,280 --> 00:34:00,536
en calidad oficial para
descubre una gran cantidad de secretos

753
00:34:00,560 --> 00:34:01,976
en este club.

754
00:34:02,000 --> 00:34:04,216
Sucesos extraños.

755
00:34:04,240 --> 00:34:08,576
Rollos de papel higiénico desaparecidos, roedores fantasmas.

756
00:34:08,600 --> 00:34:11,256
La puerta que no chirrió.

757
00:34:11,280 --> 00:34:14,376
Alguien engrasó la puerta durante la noche.

758
00:34:14,400 --> 00:34:17,976
alguien que tiene
estado viviendo en el sótano.

759
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
¡Chaudry!

760
00:34:22,800 --> 00:34:26,120
Damas y caballeros, Dennis Dyer.

761
00:34:29,080 --> 00:34:31,656
Eres un hombre estúpido.

762
00:34:31,680 --> 00:34:33,656
La cantidad de veces que te lo dije

763
00:34:33,680 --> 00:34:35,896
para engrasar esa cosa cuando estabas vivo,

764
00:34:35,920 --> 00:34:38,816
y ahora ve y hazlo
cuando estás destinado a estar muerto.

765
00:34:38,840 --> 00:34:40,856
Pero estaba aburrido allí abajo.

766
00:34:40,880 --> 00:34:42,656
Había hecho todos mis sudokus.

767
00:34:42,680 --> 00:34:45,136
Ustedes dos fingieron la muerte de Dennis.

768
00:34:45,160 --> 00:34:47,576
por el dinero del seguro de vida.

769
00:34:47,600 --> 00:34:50,896
Fue el misterioso roto
CCTV que te delató.

770
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
Eso y tus fotos de vacaciones.

771
00:34:58,280 --> 00:35:00,576
No, eso no. No, no.

772
00:35:00,600 --> 00:35:02,776
¡Sí!

773
00:35:02,800 --> 00:35:06,056
Fue el café instantáneo lo que me llamó la atención.

774
00:35:06,080 --> 00:35:08,976
No sólo como un acto de filisteísmo extremo,

775
00:35:09,000 --> 00:35:12,656
sino porque estaba muy fuera de lugar.

776
00:35:12,680 --> 00:35:15,816
alguien que toma
café instantáneo en vacaciones

777
00:35:15,840 --> 00:35:17,296
al mediterráneo

778
00:35:17,320 --> 00:35:20,696
no hace algo como
intrépido como el buceo.

779
00:35:20,720 --> 00:35:24,856
Pero tu plan de engaño funcionó hasta...

780
00:35:24,880 --> 00:35:30,640
Rachel bajó a cambiarse.
un barril, y ella te vio.

781
00:35:31,960 --> 00:35:33,816
Fingí ser un fantasma,

782
00:35:33,840 --> 00:35:35,616
pero ella vio claramente a través de ello.

783
00:35:35,640 --> 00:35:37,856
Ambos sabían que ella
No guardaría el secreto por mucho tiempo.

784
00:35:37,880 --> 00:35:40,856
Entonces decidiste matarla.

785
00:35:40,880 --> 00:35:42,616
Y casi lo lograste.

786
00:35:42,640 --> 00:35:46,456
Pero Raquel no
Bebe el ron envenenado.

787
00:35:46,480 --> 00:35:48,216
Por eso lo perdiste

788
00:35:48,240 --> 00:35:51,056
cuando Terry sugirió
alguien bebe el estante superior,

789
00:35:51,080 --> 00:35:53,776
porque ya habías atado la botella

790
00:35:53,800 --> 00:35:57,776
Sólo Rachel bebió con veneno para ratas.

791
00:35:57,800 --> 00:35:59,736
¡Qué montón de basura!

792
00:35:59,760 --> 00:36:03,736
Y, como usted dice, ella no lo bebió.

793
00:36:03,760 --> 00:36:05,456
No me sentiría tan satisfecho con eso.

794
00:36:05,480 --> 00:36:07,536
Ambos todavía están cayendo por eso.

795
00:36:07,560 --> 00:36:09,696
Entonces, ¿por qué mataron a Rachel?

796
00:36:09,720 --> 00:36:14,296
Todo centrado en un teléfono.
llamada del contador.

797
00:36:14,320 --> 00:36:17,096
ya le expliqué sobre
eso. ¡Estaba bien con el préstamo!

798
00:36:17,120 --> 00:36:19,656
no fue lo que fue
dijo en la llamada telefónica.

799
00:36:19,680 --> 00:36:22,456
Rachel fue a buscar un
bolígrafo de su bolso,

800
00:36:22,480 --> 00:36:25,376
sólo que ella cogió el equivocado

801
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
y abrió una bolsa que parecía
como el bolso de una mujer.

802
00:36:32,640 --> 00:36:35,216
No se parece en nada a un
bolso. Es completamente masculino.

803
00:36:35,240 --> 00:36:37,376
Parece un poco femenino, para ser justos.

804
00:36:37,400 --> 00:36:39,576
Ella no encontró un bolígrafo

805
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
pero encontró tu escondite secreto, Josh.

806
00:36:45,040 --> 00:36:46,616
Esteroides.

807
00:36:46,640 --> 00:36:49,576
La presión de tu padre para aumentar tu volumen

808
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
después de regresar de una lesión.

809
00:36:53,480 --> 00:36:55,296
Tu carrera en una encrucijada.

810
00:36:55,320 --> 00:36:59,096
Te apoyaste en ayuda ilegal.

811
00:36:59,120 --> 00:37:02,496
No fue una demanda que Abi escuchó.
Rachel le grita.

812
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
"Este club tiene que estar limpio".

813
00:37:05,680 --> 00:37:07,456
Fuiste tú.

814
00:37:07,480 --> 00:37:09,696
Ella te iba a denunciar.

815
00:37:09,720 --> 00:37:13,136
No solo se acabó tu temporada. Tu carrera.

816
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Todo.

817
00:37:16,480 --> 00:37:18,856
Esto... esto es basura.

818
00:37:18,880 --> 00:37:20,696
¡Josh no se drogaría!

819
00:37:20,720 --> 00:37:22,296
¡Y él no es un asesino!

820
00:37:22,320 --> 00:37:24,976
Las cosas llegaron a un punto crítico
el día de la conmemoración.

821
00:37:25,000 --> 00:37:28,016
Viste a la mujer que
iba a arruinar todo

822
00:37:28,040 --> 00:37:29,240
por su cuenta.

823
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
Viste tu oportunidad de terminarlo.

824
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
No quería decepcionarte, papá.

825
00:37:45,880 --> 00:37:49,176
¡Lo hice! Fui yo. No, papá... No... para.

826
00:37:49,200 --> 00:37:50,856
Era... era yo. ¿De acuerdo?

827
00:37:50,880 --> 00:37:52,936
Los resultados volvieron
Del laboratorio hace una hora.

828
00:37:52,960 --> 00:37:55,376
Su ADN está en el arma.

829
00:37:55,400 --> 00:37:57,056
Sí, pero eso es mío.

830
00:37:57,080 --> 00:37:59,776
No, no, no. Somos sangre.
Tenemos el mismo ADN.

831
00:37:59,800 --> 00:38:02,056
La maté, por favor. josh daniels,

832
00:38:02,080 --> 00:38:04,696
Te estoy arrestando por
asesinato de Rachel Jenkins.

833
00:38:04,720 --> 00:38:06,256
No tienes que decir nada,

834
00:38:06,280 --> 00:38:08,456
pero puede dañar tu
defensa si no mencionas

835
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
cuando te preguntan algo que tú...

836
00:38:16,400 --> 00:38:18,216
No digas nada, hijo, ¿vale?

837
00:38:18,240 --> 00:38:19,480
Yo... lo arreglaré todo.

838
00:38:21,680 --> 00:38:25,616
Recién escuchado en la radio.
Bien hecho, supongo.

839
00:38:25,640 --> 00:38:28,376
¿Entonces estás fuera? Sí, sí.

840
00:38:28,400 --> 00:38:30,256
Bueno, al menos ahora estaré libre de problemas, señor.

841
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Mira...

842
00:38:33,840 --> 00:38:35,376
Lo siento, mallowan.

843
00:38:35,400 --> 00:38:36,896
He sido infantil.

844
00:38:36,920 --> 00:38:40,216
La verdad es... que te voy a extrañar.

845
00:38:40,240 --> 00:38:42,136
Todos lo somos.

846
00:38:42,160 --> 00:38:43,776
Chaudhury es un desastre.

847
00:38:43,800 --> 00:38:45,736
Es sólo por un año, señor.

848
00:38:45,760 --> 00:38:49,736
Bien, yo... un buen policía,
mallowan, es como un árbol.

849
00:38:49,760 --> 00:38:51,256
Tu baúl.

850
00:38:51,280 --> 00:38:53,816
Esas son tus tuercas y tornillos,
trámites, trámites.

851
00:38:53,840 --> 00:38:56,776
Pero también necesitas tus sucursales.

852
00:38:56,800 --> 00:38:59,296
No me refiero a ramas, como
en las sucursales de las comisarías de policía,

853
00:38:59,320 --> 00:39:01,256
Quiero decir... Señor, tendrá que

854
00:39:01,280 --> 00:39:03,096
Pon esto en un texto. Tengo que irme.

855
00:39:03,120 --> 00:39:04,816
Sí. Sí.

856
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Sí.

857
00:39:13,520 --> 00:39:16,176
Bueno, iba a
sugerir un bourbon de celebración

858
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
De nuevo en el mío, pero...

859
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Supongo que tienes que irte. Sí.

860
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Bueno, aquí está tu abrigo.

861
00:39:26,840 --> 00:39:28,776
No estoy realmente seguro de qué decir.

862
00:39:28,800 --> 00:39:31,256
Sólo quiero agradecerte por todo.

863
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
Voy a extrañarte, John Chapel.

864
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
te voy a extrañar,
También, Janie Mallowan.

865
00:39:40,560 --> 00:39:42,336
Sí. Seguir.

866
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Te enviaré una postal. Sí.

867
00:39:50,600 --> 00:39:52,376
En realidad, simplemente te llamaré.

868
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
Las postales son un dolor de cabeza.

869
00:39:56,920 --> 00:39:59,760
Adiós. Adiós.

870
00:40:15,040 --> 00:40:17,216
¿Pescado y patatas fritas?

871
00:40:17,240 --> 00:40:19,136
Como solíamos hacerlo, ¿sí?

872
00:40:19,160 --> 00:40:21,176
Hicimos esto como dos veces.
a lo largo de diez años,

873
00:40:21,200 --> 00:40:23,096
¿Qué pasa con que no estés aquí?

874
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
Bueno, este es el comienzo de un nuevo capítulo.

875
00:40:27,360 --> 00:40:30,496
Estaba pensando, podría escabullirme
unos cuantos cigarrillos de jazz en la furgoneta

876
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
Ahora ya no eres un PC pesado.

877
00:40:36,080 --> 00:40:37,976
Tuve un muy buen resultado hoy.

878
00:40:38,000 --> 00:40:41,216
Tengo un asesinato y
Fraude de seguros concluido.

879
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Bien. Bien hecho. Bien hecho, Janie.

880
00:40:47,440 --> 00:40:49,736
Nunca te interesas por mi trabajo.

881
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
Lo siento.

882
00:40:52,120 --> 00:40:54,816
Lo estoy intentando, amor. nosotros
tener todo el tiempo del mundo

883
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
para que me cuentes cuando estemos fuera.

884
00:41:01,560 --> 00:41:03,576
No voy a ir. ¿Qué?

885
00:41:03,600 --> 00:41:05,136
A Portugal.

886
00:41:05,160 --> 00:41:06,976
¿Qué quieres decir?

887
00:41:07,000 --> 00:41:10,336
Quiero quedarme. Me encanta aquí.

888
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Amo mi trabajo.

889
00:41:12,880 --> 00:41:15,840
sé lo que será
pasaría si voy a Portugal.

890
00:41:16,840 --> 00:41:18,136
Me decepcionarás.

891
00:41:18,160 --> 00:41:20,096
¡Vamos! Vas a.

892
00:41:20,120 --> 00:41:22,936
Porque si no lo estamos haciendo
exactamente lo que quieres hacer,

893
00:41:22,960 --> 00:41:25,416
me decepcionarás,
y no lo merezco.

894
00:41:25,440 --> 00:41:28,016
Bueno, no pensé que lo fuera
va a ganar papá del año,

895
00:41:28,040 --> 00:41:29,456
pero no me di cuenta de que era tan malo.

896
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
No te pongas de mal humor.

897
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
te amo...

898
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
Pero ahora sé quién soy.

899
00:41:39,600 --> 00:41:41,496
Di mallowan.

900
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
Un malditamente buen detective.

901
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
Voy a estar bien.

902
00:41:48,280 --> 00:41:50,856
Sea honesto. es porque
Odias la arena, ¿no?

903
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
Es un 15% de arena, sí.

904
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
Ahora solo somos tú y yo, amigo.

905
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
Ahí estás.

906
00:42:15,800 --> 00:42:17,256
No fuiste.

907
00:42:17,280 --> 00:42:19,856
Tenía informes de algunos bourbons sin consumir,

908
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
así que pensé que debería investigar.

909
00:42:26,840 --> 00:42:28,896
Además, no podía dejarte sola.

910
00:42:28,920 --> 00:42:30,456
Sólo han pasado unas pocas horas.

911
00:42:30,480 --> 00:42:32,496
Ya has estallado el jazz del duelo

912
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
y pastel de pastor para uno.

913
00:42:36,760 --> 00:42:40,656
Un año y medio, en realidad,
A Alan le gusta el aderezo.

914
00:42:40,680 --> 00:42:42,376
¡Y champán!

915
00:42:42,400 --> 00:42:43,856
Me alegro de deshacerme de mí, ¿verdad?

916
00:42:43,880 --> 00:42:45,216
¡No, no!

917
00:42:45,240 --> 00:42:47,656
No. En realidad, he estado celebrando.

918
00:42:47,680 --> 00:42:50,176
Sí, acabo de salir del
teléfono con mi agente

919
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
sobre el trabajo de Netflix. Sí.

920
00:42:53,680 --> 00:42:57,016
Conseguí el papel. Dios mío,
John Chapel, ¡eso es increíble!

921
00:42:57,040 --> 00:43:00,440
Sí, parece que voy a ser
en Toronto durante un par de meses.

922
00:43:03,280 --> 00:43:04,296
Eso es lejos.

923
00:43:04,320 --> 00:43:06,376
Lo sé. Sí.

924
00:43:06,400 --> 00:43:08,976
Bueno, estaremos bien.
Podemos hacer FaceTime.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,496
Y... tengo unas vacaciones.

926
00:43:11,520 --> 00:43:14,336
Podría venir a visitarte. Canadá.

927
00:43:14,360 --> 00:43:16,496
Toronto está en Canadá, ¿no?

928
00:43:16,520 --> 00:43:21,776
Es famoso. Sí. Bueno, no, me gustaría eso.

929
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
Si vengo, ¿puedo estar en él?

930
00:43:25,800 --> 00:43:28,016
¡Caramba, señor Shakespeare!

931
00:43:28,040 --> 00:43:29,776
No es una producción australiana.

932
00:43:29,800 --> 00:43:31,856
Ese era un muy buen acento cockney.

933
00:43:31,880 --> 00:43:34,416
No, no, necesitas
alarga tus diptongos.

934
00:43:34,440 --> 00:43:36,736
Y cuanto menos se dice sobre
tu glotal se detiene, mejor.

935
00:43:36,760 --> 00:43:37,936
Si me vas a insultar

936
00:43:37,960 --> 00:43:40,136
¿Puedes al menos servirme?
¿Una copa de champán primero?

937
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
¡Habla de un mal anfitrión!